ロケール（Locales）

ビルドシステムのロケールがビルド結果に影響する場合があります。 開発者にとって使用言語に応じたエラーメッセージを確認できることは重要です。 ツールが使用言語（ロケール）に応じた出力をする場合、再現性のあるビルドにとって問題になる場合があります。

ロケールにはさまざまな側面があります（詳しくは GNU libc の locale(1) を参照）。 再現性のあるビルドにとって最も重要な側面を考えてみましょう。

日時の書式

さまざまな日時の書式化関数は、ロケールに応じた出力をするようになっています。 POSIX に準拠したシステムの書式化は、環境変数 LC_CTIME に依存しています。 これは環境変数 LC_ALL で上書きできます。

ビルドシステムでは LC_ALL を使うほうがいいでしょう。

$ LC_ALL=C date -u -d '2015-10-21'
Wed Oct 21 00:00:00 UTC 2015

システムの timezone と、環境変数 TZ も書式化関数の出力に影響します。

文字の照合順序

一般的なソート関数は環境変数 LC_COLLATE に依存しています。 これは環境変数 LC_ALL で上書きできます。 ロケールによっては思いもよらない結果になるでしょう。

sort コマンドでロケールを fr_FR にすると、大文字小文字を無視します。

$ echo B a c | tr ' ' '\n' | LC_ALL=fr_FR.UTF-8 sort
a
B
c

ロケールを C にすると、文字に対応するバイト値（ASCII コード）で並び替えます（どんな環境でも使用できるロケールです）。

$ echo B a c | tr ' ' '\n' | LC_ALL=C sort
B
a
c

既定の文字エンコーディング

システムの既定の文字エンコーディングはさまざまなツールの入出力に影響します。 文字エンコーディングは環境変数 LC_CTYPE で指定します。 これは環境変数 LC_ALL で上書きできます。

例えば、lynx で HTML をテキストに変換するときは次のようになります。

LC_ALL=fr_FR lynx -dump -width 72 docs.html | file -
/dev/stdin: ISO-8859 text

疑似ロケール C.UTF-8 を指定すると、出力の文字エンコーディングは常に UTF-8 になります。

LC_ALL=C.UTF-8 lynx -dump -width 72 docs.html | file -
/dev/stdin: UTF-8 Unicode text

← Documentation index

Documentation home

Introduction

• 定義（Definitions）
• History
• やってみる（Buy-in）
• 計画する（Making plans）
• Academic publications

Achieve deterministic builds

• SOURCE_DATE_EPOCH
• 確実なビルドシステム（Deterministic build systems）
• 揮発性のある入力データは消える場合がある（Volatile inputs can disappear）
• 入力データの順序を固定する（Stable order for inputs）
• 値を初期化する（Value initialization）
• バージョン情報（Version information）
• タイムスタンプ（Timestamps）
• タイムゾーン（Timezones）
• ロケール（Locales）
• アーカイブのメタデータ（Archive metadata）
• 出力データの順序を固定する（Stable order for outputs）
• 無作為性（Randomness）
• ビルド時のファイルシステムパス（Build path）
• システムイメージ（System images）
• JVM

Define a build environment

• ビルド環境に含む要素（What's in a build environment?）
• ビルド環境を記録する（Recording the build environment）
• ビルド環境の定義における戦略（Definition strategies）
• Proprietary operating systems

Distribute the environment

• ソースコードからビルドする（Building from source）
• Virtual machine drivers
• Formal definition

Verification

• Cryptographic checksums
• Embedded signatures
• Sharing certifications
• Rebuilders

Specifications

• SOURCE_DATE_EPOCH
• BUILD_PATH_PREFIX_MAP (WIP)