yujiorama.github.io

2021-10-18～: Trunk Based Development（非公式訳）
Trunk Based Developmentの日本語訳。
ja ブランチで hugo server を実行して閲覧してください。
2021-10-07～: Make Large Scale Changes Incrementally with Branch By Abstraction（非公式訳）
Make Large Scale Changes Incrementally with Branch By Abstractionの日本語訳
2021-10-07～: Strangulation: The Pattern of Choice for Risk Mitigating, ROI-Maximizing Agilists When Rewriting Legacy Systems（非公式訳）
Strangulation: The Pattern of Choice for Risk Mitigating, ROI-Maximizing Agilists When Rewriting Legacy Systemsの日本語訳
2021-10-04～: Legacy Application Strangulation : Case Studies （非公式訳）
Legacy Application Strangulation : Case Studies の日本語訳
2021-09-30～: Reproducible Builds（非公式訳）
Reproducible Buildsの不完全日本語訳
2021-09-29～: JUnit 5 User Guide（非公式訳）
JUnit 5 User Guideの日本語訳
2021-09-15～: Paketo Buildpacks 入門（非公式訳）
Paketo Buildpacksの日本語訳
2021-09-09～: REST Assured Usage Guide（非公式訳）
rest-assured/rest-assuredのWikiページ Usageの日本語訳
2021-09-06～: Vavr Uer Guide（非公式訳）
vavr-io/vavr-docsの日本語訳
2021-09-03～: Why Java's Records Are Better* Than Lombok's @Data and Kotlin's Data Classes（非公式訳）
2021-09-01～: Local Variable Type Inference: Style Guidelines（非公式訳）
2021-08-31～: ArchUnit User Guide（非公式訳）
TNG/ArchUnitのmain/docsの日本語訳
2021-06-06～: Don't get locked up into avoiding lock-in（ロックインを避けることに縛られないで）
2021-03-28～: jq マニュアル・チュートリアル（非公式訳）
2015-02-09～: Logback マニュアル（非公式訳）
2013-5-03(Fri): The Changing field of Software Architecture
2013-5-03(Fri): The Pragmatics of TDD
2013-5-03(Fri): Modularity in Java codebase makes legacy applications more manageable
2013-5-18(Sat): Managing Technical Debt